Yo ACHO que no...

Estávamos nós num Bar/restaurante chamado "100 Montadilhos" em Madrid, felicíssimas por encontrarmos um lugar onde podíamos fazer uns combinados de Tapas + Cerveja = 2 euros (Isso, acreditem!!!), então tinha uns bloquinhos com canetas nas mesas pra você fazer seu "Montadito"...
Bom, "lá pelas algumas", uma menina vira para nós e diz:
- Holla, tienes Poli!? (Apontando para o apoio dos bloquinhos no centro da mesa).
Nós nos entreolhamos e sem saber muito, dizemos que não...
A Vane, não satisfeita e muito simpática e solícita como sempre, completa:
- Yo no sé o que és poli, pero ACHO que no!!!

Essa já ficará pra história, mas ainda nos confundimos um pouco:
Vane indo buscar nosso pedido:
- Má, cadê nossa "porritcha"???
Eu meio sem saber, e ainda com o episódio na cabeça, respondo:
- Não é "porritcha", é cutchara!!! (que é colher em espanhol, ou seja, misturei tudo)...
Tudo isso pq estávamos tentando dizer polígrafo quando na verdade procurávamos o papelzinho do pedido...
É, confuso até pra tentar explicar... mas quase mijamos de rir... até hoje!!!